DOA PAUS FRANSISKUS UNTUK TAHUN YUBILEUM LUAR BIASA KERAHIMAN ALLAH (Bahasa Indonesia, Inggeris dan Italia)

DOA PAUS FRANSISKUS UNTUK TAHUN YUBILEUM LUAR BIASA KERAHIMAN ALLAH

 

Tuhan Yesus Kristus,
Engkau telah mengajarkan kami bermurah hati seperti Bapa surgawi,
dan telah mengatakan kepada kami bahwa barangsiapa melihat Engkau melihat Bapa.
Tunjukkanlah kepada kami wajah-Mu dan kami akan selamat.
Tatapan-Mu yang penuh kasih

telah membebaskan Zakeus dan Matius dari perbudakan oleh uang; 
para pezinah dan Maria Magdalena dari pencarian kebahagiaan hanya dalam benda-benda ciptaan;
membuat Petrus amat menyesal setelah pengkhianatannya;
dan menjanjikan Firdaus kepada penjahat yang bertobat.
Sabda-Mu mengundang kami, seolah-olah kata-kata yang Engkau katakan kepada perempuan Samaria itu ditujukan juga kepada kami :
"Jika engkau tahu tentang karunia Allah!"

Engkau adalah wajah yang kelihatan dari Bapa yang tidak kelihatan,
wajah Allah yang mewujudkan kuasa-Nya terutama dengan pengampunan dan kerahiman :
Buatlah Gereja menjadi wajah-Mu yang kelihatan di dunia,

wajah Tuhannya yang bangkit dan dimuliakan.
Engkau menghendaki agar para pelayan-Mu juga akan mengenakan kelemahan
agar mereka dapat tergerak oleh belas kasihan kepada mereka yang berada dalam ketidaktahuan dan kekeliruan:
biarkan setiap orang yang berada di dekatnya senantiasa merasa dicari, dikasihi, dan diampuni oleh Allah.

 

Utuslah Roh Kudus-Mu dan kuduskanlah setiap orang dari antara kami dengan urapan-Nya,
sehingga Yubileum Kerahiman ini dapat menjadi sebuah tahun rahmat dari-Mu Tuhan,
dan buatlah Gereja-Mu, dengan semangat yang diperbarui,

dapat membawa kabar baik kepada orang miskin,
memberitakan kebebasan untuk para tawanan dan orang tertindas,
dan memulihkan penglihatan bagi orang buta.

 

Kami mohon ini kepada-Mu Tuhan, melalui perantaraan Maria, Bunda Kerahiman,
sebab Engkaulah yang hidup dan memerintah bersama Bapa dan Roh Kudus untuk selama-lamanya.

Amin

 

 

Teks bahasa Inggris-nya:

 

PRAYER OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS
FOR THE EXTRAORDINARY JUBILEE OF MERCY*

 Lord Jesus Christ, 
you have taught us to be merciful like the heavenly Father, 
and have told us that whoever sees you sees Him. 
Show us your face and we will be saved. 
Your loving gaze freed Zacchaeus and Matthew from being enslaved by money; 
the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things; 
made Peter weep after his betrayal, 
and assured Paradise to the repentant thief. 
Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman: 
"If you knew the gift of God!"

You are the visible face of the invisible Father, 
of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy: 
let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and glorified. 
You willed that your ministers would also be clothed in weakness 
in order that they may feel compassion for those in ignorance and error: 
let everyone who approaches them feel sought after, loved, and forgiven by God.

Send your Spirit and consecrate every one of us with its anointing, 
so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord, 
and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor, 
proclaim liberty to captives and the oppressed, 
and restore sight to the blind.

We ask this of you, Lord Jesus, through the intercession of Mary, Mother of 
Mercy; you who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever.

Amen.

 

Bahasa Italia-nya:

PREGHIERA DEL SANTO PADRE FRANCESCO 
PER IL GIUBILEO STRAORDINARIO DELLA MISERICORDIA*

 Signore Gesù Cristo, 
tu ci hai insegnato a essere misericordiosi come il Padre celeste,
e ci hai detto che chi vede te vede Lui.
Mostraci il tuo volto e saremo salvi.
Il tuo sguardo pieno di amore liberò Zaccheo e Matteo dalla schiavitù del denaro;
l'adultera e la Maddalena dal porre la felicità solo in una creatura;
fece piangere Pietro dopo il tradimento,
e assicurò il Paradiso al ladrone pentito.
Fa' che ognuno di noi ascolti come rivolta a sé la parola che dicesti alla samaritana:
Se tu conoscessi il dono di Dio!

Tu sei il volto visibile del Padre invisibile,
del Dio che manifesta la sua onnipotenza soprattutto con il perdono e la misericordia: 
fa' che la Chiesa sia nel mondo il volto visibile di Te, suo Signore, risorto e nella gloria.
Hai voluto che i tuoi ministri fossero anch'essi rivestiti di debolezza
per sentire giusta compassione per quelli che sono nell'ignoranza e nell'errore:
fa' che chiunque si accosti a uno di loro si senta atteso, amato e perdonato da Dio.

Manda il tuo Spirito e consacraci tutti con la sua unzione
perché il Giubileo della Misericordia sia un anno di grazia del Signore
e la tua Chiesa con rinnovato entusiasmo possa portare ai poveri il lieto messaggio
proclamare ai prigionieri e agli oppressi la libertà
e ai ciechi restituire la vista. 

Lo chiediamo per intercessione di Maria Madre della Misericordia 
a te che vivi e regni con il Padre e lo Spirito Santo per tutti i secoli dei secoli.
Amen

 

 

Sent from my BlackBerry 10 smartphone on the Telkomsel network.